Översatt av: Fläsk-Johan.
www.divxsweden.net Nyaste undertexterna på nätet
{y:i} Jag minns det mesta av min {y:i} tid som sjuttonåring.
{y:i} Jag minns dagen vi möttes.
{y:i} Hans leende, hans smekningar.
{y:i} Du kan vara var som helst {y:i} när livet börjar...
{y:i}...då framtiden tornar {y:i}upp sig framför dig...
{y:i}...och du inser det kanske {y:i} inte direkt...
{y:i}...men det händer redan.
Ok, grabbar vi drar.
-Va? -Grabben!
Jag har lite att göra.
Idiot, du har alltid saker att göra.
Du måste lära dig att softa.
Det är en underbar dag på stranden.
Är du rädd att du ska bli för brun?
Någon kanske tror att han är mexikan?
Håll käften.
Grabbar, kolla!
Kolla in bruden.
Kom igen, snygging.
Vi har lite skräp här.
-Det börjar stinka!
Låt mig vara!
-Ska jag släppa honom? -Låt mig vara, snälla.
Gick det bra?
Ja, det är lugnt. Oroa er inte.
Vi drar.
Du missade lite.
Tack. Det var verkligen till stor hjälp.
Är du någon sorts tung gangster eller vad?
Något ditåt.
Vad har du gjort? Varit uppe efter läggdags?
Jag bara skämtade. Vad har du gjort?
-Jag rånade 7-eleven. -Va?
Ja, håll dig borta. Jag är farlig.
Jag förstör dig.
Det var som fan.
Måste ni alltid följa efter mig?
Jag heter Victor. Vad heter du?
Hon bryr sig inte om ditt namn.
-Nicole. -Trevligt att träffas.
Carlos.
Hej, Carlos.
Läget?
Jag pratade med henne. Vad gör ni?
Vet du vad? Jag har sett dig förr.
Det tvivlar jag på.
-Du går på Pacific, eller hur? -Ja.
Rika bruden!
Ok, nu går vi. Kom igen.
Iväg med er. Ni vet, vamonos.
Vamonos? Vi pratar bara med tjejen.
-Vamonos. Nu. Iväg. -Vad betyder vamonos?
Du vet vad det betyder. I väg nu.
Fortsätt gå.
-Vi ses. -Ja.
Hej då. Kom igen nu. Gå.
Snälla! Försvinn!
Allt det här ska plockas upp. Alltihop.
Carlos.
CarIos.
God morgon, mamma.
Tack, mamma.
Jag vill inte ha mer.
Jaså?
Miss Nicole, det är dags att stiga upp.
Jag är vaken.
-God morgon. -God morgon.
Ska du ha med dig lunch idag?
Nej, jag köper något.
Rosa?
Ja, mrs Courtney.
Fick Morgan någon mejeriprodukt igår?
Nej.
För hon har ett litet utslag här.
Inga mejeriprodukter.
Jag anklagar inte dig. Jag bara frågar.
Inga mejeriprodukter. Bara soja.
-Inga mejeriprodukter? -Nej. Inga mejeriprodukter.
Ok.
Nicole, du ska inte se på tv på morgonen.
Ska du inte byta om?
-Mrs Courtney? -Ja.
-Mr Oakley. -Ok.
Hej, älskling.
Nej, hon har ett litet utslag på ryggen...
...så det är lite konstigt.
Vi går till dr Brennimans mottagning.
Jag ringer dig därifrån.
Jag älskar dig också. Jag älskar dig.
Nicole är här.
Vill du säga något till henne?
Hej då.
Han är sen till ett möte.
Kom nu, sötnos.
Vi ska till doktorn och få bort ditt utslag.
Vad är det med den onda styvmamman?
Stor kris. Morgan har ett utslag.
Herre Gud. Var är ambulansen?
Perfekt!
Hej.
Jag hatar det här stället.
Ja, jag är redan sugen på att skolka.
Verkligen.
Det suger.
-Ja? -Toaletten?
-Jag också. -Ta ett passerkort.
Tackar.
Ok, så britterna försöker...
...återuppbygga sin auktoritet gentemot sina älskade kolonier.
Det är precis som om de försöker kräva...
...en rättighet som de inte kan upprätthålla.
Kräva och upprätthålla.
Vad är skillnaden mellan kräva och upprätthålla?
Vad har det för betydelse i det här fallet?
Någon?
Det betyder att de kunde stifta lagarna...
...men de kunde inte upprätthålla dem så långt bort.
Bingo, Carlos.
De är långt, långt borta...
...och de försöker återuppbygga sin auktoritet...
...över sina kolonier.
De försöker återuppbygga...
...sin merkantilistiska filosofi...
...som var: "{y:i}Vi har kolonier...
{y:i}"...och vi är här för att mjölka dem."
Hur gjorde de det?
Jo, Greenville, mannen i ledning...
...under George den tredje...
Kom hit!
Jag måste tillbaka till lektionen.
Nej. Kom och hälsa på mina vänner.
Hej.
Kom igen. Är du rädd?
Carlos, eller hur?
Precis.
Det var inte illa.
-Det här är Maddy. -Hej.
-Det där är Lainie.
-Hej. -Foster.
-Curtis är uppe i trädet. -Läget?
Carlos och jag möttes när jag gjorde samhällstjänst.
Var han med i din frivårdsgrupp?
-Nej. -Bara en oskyldig förbipasserande.
-Vill du ha? -Nej, det är lugnt.
Kom igen, det gör dig gott.
Tro mig.
Helvete!
-Med en spark! -Vad är det i?
-Någon kommer. -Fan. Ge mig den.
Vad händer?
Hallå.
Ser man på.
Mina favoritpersoner att sätta dit.
-Hej, mr Kane. -Hur är läget?
Det här är ett elevrådsmöte.
Vet ni vad? Ni måste till era lektioner.
Jag är alldeles för stressad.
Vi måste ta det lugnt, annars kolar vi.
Fråga folket på mentalvården.
De sa åt oss att ta raster.
Vad är det här? Vem tillhör den?
Inte någon av oss.
Ni vet ingenting om detta, eller?
Jag har passerkort.
Ett krökarpasserkort, eller?
Nu går vi.
Kom igen!
Sluta. Det här är faktiskt kvarsittning.
Du.
Så här träffades vi första gången.
Va?
Plockade skräp.
Låt mig göra det här i fred bara.
Visst.
Du har den!
Bra jobbat!
-Carlos. -Vad?
-Jag är ledsen. -Det är jag också.
Jag menar det. Kom igen. Lite kvarsittning?
Du kommer inte att vara märkt för livet.
Du kanske till och med kommer in på college.
Ni kan hålla på och strula runt...
...det är lugnt.
Det funkar inte för mig.
Jag åker buss...
...denna jävla stinkande buss...
...två timmar i varje riktning för att vara här.
Min buss går kvart i sex på morgonen.
Så om jag ville strula runt skulle jag gjort det i min hemskola.
Då skulle jag få jävligt mycket mer sömn.
Men jag är här, ok?
Jag är här för att jag verkligen vill.
Du är här för att...
Varför är du här om allt bara är en lek för dig?
Jag vet inte. Fråga min pappa.
Va?
Inget.
Varför var du på stranden?
Stranden?
Du har inte rånat 7-eleven.
Rattfylla. Jag blev stoppad på väg hem från en klubb.
Jäklar vad korkat.
Ja, men det kändes inte korkat då.
Men å andra sidan, jag var ju full.
Jag vet inte. Lek inte med mig.
Jag ska inte leka med dig.
Jag vill inte bli lekt med.
Ok. Jag ska inte leka med dig.
Ok?
Jag lovar.
Kom igen!
Du skulle backa hem och försvara, Lucky!
Och ge inte honom fritt löpfält i mitten.
Nunez, var fan har du varit?
-Kvarsittning, sir. -Kvarsittning?
Du betalar efter träningen.
Det blir en timme i gymet.
Kom igen! På bollen!
Ok. Jag sticker nu.
Vi får inte sticka förrän halv sju.
Det är ju ingen här. Vi kan dra när vi vill.
Du är skum, Nunez.
Vi ses, kompis.
Helvete.
Missade bussen.
Det är inget konstigt med det, mamma.
Ok, jag fattar.
Jag fattar.
Ok. Jag ska bara prata med min kompis...
...sen så ringer jag tillbaka.
Ok. Hej då.
Så här ligger det till:
Derek har hört om en fest på kolonin...
...men han är inte direkt bjuden.
Men han tror att om han kommer dit med oss...
...så kommer vi garanterat in...
...eftersom vi är så oemotståndliga.
Du vet, det är en fotbollsmatch.
En vad?
Fotbollsmatch.
Jag hörde dig. Pacific game?
-Ja. -Fotboll?
Det blir kul. Vi kommer att garva, kom igen.
Herre Gud, du är så uppenbar.
Vad?
-Vad? -Vad?
Vad är det som är så uppenbart?
-Slampa. -Håll käften.
Två stycken, tack.
Vi glömde våra blå tröjor.
Fan, jag glömde att ta på mig något alls.
Offensivt! Offensivt! Nu kör vi!
Mitt fel.
Nu kör vi. In med händerna!
Om du berättar för någon att jag gjorde så där...
...dödar jag dig.
-Jag lovar. -Ok.
Ja! Vi gjorde det!
Bra jobbat, Nunez. Du har mycket vilja.
Det är kött, baby. Det vet du.
Du vet det!
Vill du ha skjuts till Carmen?
Vad händer där?
Gratis öl, gratis mat.
Kanske lite annat gratis också, om du fattar.
Du fintade bort honom så bra...
...att när han landade så hade...
...han skitit ner sig.
Det enda han såg var din röv.
Bra spelat idag, grabbar.
Ok, tränarn.
Håll er borta från trubbel nu.
Håll dig borta från strippklubben.
Du gillar det, eller hur?
Kom hit, snygging.
Vi ses senare.
Vart ska du?
Vi ses senare.
Ska du inte med oss? Vad händer?
För helvete, vi vann ju precis.
Vi ses.
Du måste skämta med mig.
Hej.
Har ni kommit för att ge mig problem igen?
Nej. Vi är inte i tjänst.
Vi är inte problemmakare. Vi är oskyldiga.
-Jepp. -Se på oss.
Ser vi inte oskyldiga ut tillsammans?
Vad tyckte ni om matchen?
Vilken match?
Så det är den stilen nu?
Vad ska du göra ikväll?
Jag måste med bussen. Ska jobba imorgon.
-Usch. -Det suger.
Vi kan köra dig hem.
-Det är långt. -Kom igen.
Vi kör dig vart du vill.
Carlos, vilken väg ska jag ta?
Ta tian bara.
-Va? -Tian.
-Vilken tia. -Riksväg tio.
Fan, kan man bo längre bort?
Jag sa att det var långt.
Ni ville ju köra mig.
Maddy har aldrig varit öster om Labrea.
Håll käften. Du tror att du är något...
...bara för att du fick tag i brass i Pico Union en gång.
Det var faktiskt två gånger.
En gång.
Två gånger, slampa.
Två gånger.
-Är allt lugnt? -Ja, det är bra.
Jag har inte sagt att du fick röra det.
-Jaså? -Ja.
Så vad får jag röra då?
Vad du får röra?
-Kom igen, Carlos. -Lugna ner dig.
-Varför? -Softa, bruden.
Jäklar, det känns bra, men...
Men vad?
Hej, ni!
-Jag gillar dig. -Jag gillar dig också.
Hej, ni. Är ni hungriga?
Jag är utsvulten.
Det finns ett ställe rakt uppför gatan.
Jaså?
Det finns ett ställe rakt uppför gatan.
Fortsätt. Det ligger till höger.
Krocka inte.
Se upp.
-Hej.
Är ni ok?
Jag vet inte. Hon går på droger.
Aj!
Aj, jag har ont.
Älska mig, jag har ont.
Gumman.
Kan du bära mig? Bär mig.
Jag vill bli buren.
Jag bär henne till Taco-ståndet.
Bry er inte om henne.
Detta är så coolt.
Åh, gud. Jag älskar detta stället.
-Ställ ner mig. -Ok.
Närhelst ni är klara.
Kom igen, Carlos. Kom igen.
Vill du dansa med mig?
Jag är inte den dansanta typen.
Kom igen, pappsen.
Ni är helt galna.
Hur hamnade jag här?
Tack.
Ok, ursäkta mig.
Vad vill ni ha?
-Tacos. -Vill du ha tacos?
Burritos. Tacos. Tacos.
Ok, vi tar sex tacos.
-Nej, spanska. -Hon pratar engelska.
EspañoI, por favor.
Gillar du det?
Spanska är sexigt.
Vad vill ni dricka?
Detta är typ den bästa maten jag ätit.
Jag vet. Tack.
Ok, var kan jag kissa?
Vet du vad? Du har en jävla otur.
Håll käften.
Det finns inga toaletter här.
Bra. Då får jag väl slå en skvätt någonstans.
Det finns inga toaletter här.
Snälla, följ med mig.
Menar du allvar?
Ja. Jag måste verkligen gå.
Ska du slå en sjua?
-Var? -Var som helst.
Ok, gå ner dit.
Inte en chans. Detta är typ: Våldtas här.
Nej då. Gå bara ner dit.
-Du följer med mig. -Titta, det är mörkt.
Ok, vi går.
Detta suger.
Titta inte.
Åh, åh, Gud.
Jag vill verkligen kyssa dig nu.
Jag vill verkligen kyssa dig också.
När tiden är inne.
Berätta för mig när tiden är inne.
Ok.
Hallå, jag är klar.
Dropp-torka.
Ta in på ett hotell.
Är det ´Los?
Ja, det är din bror.
Förlåt. Hallå, grabbar.
Det är ju soptjejen.
Just det.
Soptjejen?
-Läget? -Läget?
-Vad händer? -Jag fick skjuts hem.
Så vem är detta då?
Jag heter Nicole.
-Hur är läget, Nicole? -Bra.
Maddy. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffa dig, Maddy.
Var hittade han er tjejer?
Du blir tilldelad en vit tjej på Pacific.
Verkligen?
Carlos är så söt att han fick två.
Varför får inte jag någon?
Utseendet ligger i familjen. Vad är speciellt med min bror?
Du måste gå på Pacific.
-Lycka till. -Hej, mamma.
Det här är Nicole och Maddy.
-Hej. -Hej.
Ni får ursäkta. Hon är lite lack.
Det är lugnt. Vi ses i skolan.
Nu drar vi.
-Tack för skjutsen. -Lugnt.
-Hej då. -Hej.
In med dig nu. Snabba på.
Mamma kallar på dig.
Var fan är motorvägen?
Hej då.
Bara vänner.
Alla andra dricker, men inte jag, mamma.
Kom igen, mamma. Det kommer inte att hända.
Jag kommer inte att dö. Jag hamnar inte i fängelse.
Det går några intressanta rykten...
...häromkring om i fredagskväll.
Verkligen?
Jag hörde ordet "trekant" mer än en gång.
Jag försökte inte förneka ryktena.
Se vart du går din jävla slampa.
Vad är problemet?
Du är problemet.
Hej, det är lugnt. Hon menade inte...
Blanda dig inte i. Vad glor du på?
-Inget. -Tur för dig.
-Jag är ledsen. -Det borde du vara.
Det verkar som om brudarna inte gillar dig.
-Hej. -Hej.
Vad gör du här?
Letar efter dig.
-Jaså? -Ja.
Maddy sa att du var här.
Jaså, det gjorde hon.
Får jag inte vara här?
Förlåt för häromkvällen. Jag var lite packad.
Ja, det kan man säga.
Vad hände?
Minns du inte?
Knappt.
Det är inte klart än.
Du klippte bort hans huvud.
Här inne bestämmer jag.
Din värld.
Ja.
Om du lämnar in det på ett labb så gör de det uppenbara.
Jag gillar att leka med det.
Skära bort det jag inte gillar.
Förvränga. Förstora.
Du leker Gud va?
Bara leker.
Kan jag få se fler?
Om du vill.
Vad gör ni här inne?
Det här är inget hångelrum. Kom igen.
Vi ses senare.
-Rosa, det här är Carlos. -Hej.
Vad?
Ska du inte låsa dörren?
Nej.
Jag har ingen...
Det är lugnt.
Det är inte alls lugnt.
Stanna där.
-Hej, Rosa. -Hej.
-Hej då, Rosa. -Hej då.
-Helvete. -Vad är det?
-Vem är det? -Vem?
-Snubben där ute. -Min pappa.
-Det är lugnt. -Han är ju precis utanför.
Han bryr sig inte. Jag gör vad jag vill.
Jag använder kondom. Han kommer att bli så stolt.
Jag menar allvar.
Han skulle bli förtjust om vi ligger med varandra.
En färgad person i hans dotters säng.
Du är galen.
Du är vacker.
Ok.
Kan jag få göra en sak till?
Vad?
Jag vill kyssa dig en gång till.
Hej.
Vem är prinsessan på golvet?
Nicole, snälla, parkera inte bilen...
...på garageuppfarten för den droppar olja överallt.
Vi har precis varit på en dansshow.
-Dansuppvisning. -Du är söt.
Så...
Var försiktig.
Du förstör hennes klädsel.
Jag vill verkligen hålla den här klänningen fin.
Mamma.
Tack.
Hej du. Tom Oakley.
Carlos Nunez. Hej.
Hur mår du? Är du Rosas brorson?
Nej, pappa. Jag och Carlos går på samma skola.
Aha, så du är också sistaårs-elev.
Ja, sir. Jag är snart klar.
Så bra då.
Har du några planer inför nästa år?
Pappa, förhör honom inte.
Jag förhör inte honom.
Det är lugnt.
Jag har sökt till örlogsakademien.
Annapolis?
Imponerande. Det är en tuff skola.
Ja, sir. Jag vill bli pilot.
Pilot?
Örlogsflygarna lär vara de bästa i världen.
Du kommer att få en bra utbildning där...
...oavsett vad du bestämmer dig för att göra.
Kul att träffa någon med framtidsplaner.
Vem sponsrar dig?
Jag har skrivit till Roy Ball...
Jaså? Lucy?
Ja, men hon har inte svarat än.
Ja, hon har väl fullt upp...
...med immigrationsverksfiaskot...
...så hon blir väl inte klar förrän Thanksgiving.
Varför skrev du inte till mig?
Tom Oakley.
Oakley? Just det.
Hon berättade aldrig för mig.
Nicole har inte berättat att jag är kongressledamot?
Nicole tyckte inte att det var relevant.
Faktiskt så tror jag att jag skrev till dig.
Jaså? Vad svarade jag?
Jag har inte hört något än.
Du får ursäkta mig.
Maria har nog inte kommit till min brevhög än.
Tom? Morgan vill äta med sin pappa.
-Kan du snabba dig? -Ok.
Här. Ring mig gärna på kontoret...
...så ordnar vi ett möte.
Du kan berätta lite om dig själv...
...så ser vi vad jag kan göra.
Tack så mycket.
Kan ni inte stanna på middag?
Rosa lagar sin berömda fyllda "chile rellenos".
Rellenos betyder fylld.
Tack, Nicole.
Vi kan inte stanna.
En annan gång, kanske.
Trevligt att träffas, Carlos.
Det samma, sir.
Ta hand om dig.
Jag hatar när han gör så.
Gör vad?
Det där skådespelet. "Jag brukade marschera med Cesar Chavez"
"Jag är alla fattiga människors bästa vän."
-Det är så falskt. -Han verkade cool.
"Stanna på middag. Vi ska ha Chile rellenos."
"Har du sett min el-bil?"
Och du då? "Ja, sir. Nej, sir."
Vad är det?
Du behöver inte göra så till honom.
Jag är uppfostrad till att göra så.
Det är inget skådespel.
Ok då.
Varför har du inte berättat vem din pappa är?
Jag går inte och skryter om min pappas jobb.
Jag trodde inte att det spelade någon roll.
-Det spelar roll. -Varför?
Vet du hur svårt det är att få de här snubbarna...
...att sätta sig ner och läsa ditt brev?
Eller välja dig före hundra andra killar som du.
Uppdraget genomfört.
Du fick ditt möte...
...och du behövde inte ens ligga med mig.
Lyckliga du.
Förlåt.
Jag bara...
Det var bara konstigt.
Synd att vi blev avbrutna.
En annan gång?
Om du har tur.
Pilot Nunez alltså?
Vi får se.
Vad menar du?
Jag har inte ens varit inne i ett.
Ett vad då?
Flygplan.
Du skojar.
Har du aldrig varit i ett flygplan förut?
Nej.
Gud vad gulligt.
-Gulligt? -Det är det.
Jag hade roligt idag.
Jag också.
Hur som helst. Brian har varit borta...
...i typ fyra dagar.
Han har inte ringt.
Han har bytt mobilnummer.
Vad gör du om han ringer?
Jag vet inte.
Vad skulle Jesus gjort?
Allvarligt. Kommer du ihåg när mitt graviditetstest var positivt...
...och han flippade ur när han trodde jag skulle säga till hans fru.
Han klarar inte av press.
Jag är säker på att han... -Carlos.
Lämna din bästa vän precis när hon blottar sin själ.
Hej.
-Hur är läget? -Bra.
Är du upptagen på lördag?
Ja, jag ska jobba i min farbrors affär.
Synd.
Vad då?
Jag tänkte att vi kunde hitta på något kul.
Jag vet inte.
Min pappa är inte bjuden, Carlos.
Bara du och jag.
Jag vet inte. Min farbror behöver mig.
Jag lovar, lovar lovar dig...
...en väldigt tillfredställande upplevelse.
Du kommer inte att bli besviken.
Ok.
Jag fick dig.
-Kika inte. -Det gör jag inte.
Håll ut.
Ok, du kan titta nu.
Vill du bli medlem i 10,000-metersklubben?
Va?
Jag skojar.
Nu kör vi.
Kan jag ta över?
Visst. Kom igen. Hon är din.
Låter du honom ta över?
Det gör du bra.
Han ska gå på Örlogsakademien.
-Ok. -Kanske.
Jag har inte kommit in än.
Hur många timmar har du flugit?
-Inga. -Inga?
Han är en naturbegåvning.
Du menar i ett riktigt plan?
I ett riktigt plan. Hur många timmar har du gjort?
Inga.
Jag har en flygsimulator på skolan.
En flygsimulator. Som en stolpilot.
Typ.
Ok.
Kan jag göra en Lazy 8?
Det är ditt plan. Kör på.
Vad är en Lazy 8?
Starta till höger.
Åh, Gud!
Kom igen. Sväng lite till vänster.
Jag kan säga att du gör ett bra jobb.
Jag älskar det här.
Titta hit.
Jag är upptagen. Vänta.
Åh, Gud. Jag kan se mitt hus.
-Var? -Ser du det?
Där.
Ska jag släppa av dig?
Tack.
Och sväng runt till vänster.
Det är gala för "Veckans sjukdom".
De måste stanna till han har skakat hand med...
...alla personer i rummet.
Vi har åtminstone till midnatt på oss.
Vi är helt ensamma.
Vad har du gjort?
Gjorde det Carlos-vänligt.
Det var inte som jag hade föreställt mig.
Inte?
Men du har tänkt på det?
Ja.
Titta så fin vår hud är tillsammans.
Det är vackert.
Vem är det?
Min mamma.
Hon bor i Virginia.
Hon är gift med någon dermatolog...
...och snubben är hemma klockan sex varje kväll.
Det är ett stort plus för mamma.
När hon var gift med pappa...
...skulle han hela tiden försöka rädda världen.
Ingen tid till familjen.
Hon stack när jag var tolv.
Men det är bra för pappa. Han gifte sig med Courtney...
...och hon har gott om cash från hennes förra äktenskap.
Min pappa stack när jag var fem.
Han kunde inte anpassa sig här så han stack tillbaka till Mexiko.
Jag har inte ens några fotografier av honom.
Är du arg på honom?
Jag tänker knappt på honom.
Min mamma är föräldrar så det räcker.
Jag måste gå.
Nej, det måste du inte alls. Du måste stanna.
Nej. Mamma dödar mig om jag är sen.
Säg att du sover över hos en kompis.
Vilken kompis?
Det spelar ingen roll. Hitta på någon.
Jag låter dig inte gå.
Vart ska du?
Jag måste gå.
Nej. Stanna. Jag kör dig.
Jag fattar inte att jag gjorde det.
Vad gör jag med dig?
Jag vet inte.
Vad gör du med mig?
Bara en fråga.
Se vad du fick mig att göra.
Jag vet inte.
När jag är med dig vet jag aldrig vad som ska hända.
Det är konstigt. Mitt liv är så planerat.
Jag vet inte.
Det är som om du inte bryr dig om vad folk tycker...
...och när jag är med dig...
...så får du mig att inte bry mig om andra.
Förstår du mig?
Jag förstår dig.
Jag vet inte.
Och den där smilgropen...
Jag älskar din smilgrop.
-Jag har odlat den själv. -Har du?
Kommer du ihåg oss?
-Läget? -Läget?
Jäklar.
Vilken form.
Det är min fru.
Hon får gärna bli min mamma när som helst.
Hon skulle gärna få smiska mig.
Det var det jag menade.
Hon har mer klass än så.
Lugna ner er, grabbar.
Lugn. Lugn.
Lugna er. Här är folk runt omkring.
Är vi inte tillräckligt fina för dig, eller?
-Ska vi bli vita, eller? -Lugna dig.
Kolla idioten.
Det är bara den vita bruden som gäller nu.
Jag är orolig för honom.
Jag ska sätta honom på plats på fredag.
Spelar du defensivt nu då?
Jag spelar åt båda håll. Du ska äta skit.
Det ska jag se till.
Hej, Carlos. Läget?
Läget, grabbar?
Är detta dina polare?
Polare?
Vad är det som är så roligt, kompis?
Jag är inte din kompis.
Vad är det med din attityd?
Vad är det med vad?
Kompis, du borde tagga ner.
Jag är inte här för att bråka.
Sätt dig ner då, fitta.
Lugna er, grabbar.
Det här är inte de bruna kvarteren.
Lugna ner er. Tagga ner.
Ska jag ringa immigrationsverket?
Lugna er grabbar.
Sluta.
Släpp mig. Jag ska spöa den här snubben.
Jag ska döda dig.
Ska du städa undan här eller...
...kommer din farsa och gör det?
Stick hem.
Stick! Stick hem till Burritostad.
Inte just nu, mamma.
Lämna mig ifred, ok?
Jag är trött på att du är på mig hela tiden.
Jag behöver inga uppoffringar från dig längre.
Oroa dig över ditt eget jävla liv istället.
-´Los! -Vad?
Prata inte så med mamma, din idiot.
Ska du berätta för mig hur jag ska prata?
Vet du vad? Mamma. Por favor.
Jag ska säga dig en sak.
Hon jobbar röven av sig varje dag på ett skitjobb...
...för dig. Inte för mig. Varje dag!
Du är skyldig henne att göra något med ditt liv.
Varför? För att du inte klarade det?
Carlos. Hector.
Ja, precis. Du sa det.
Jag ska säga dig en sak.
Jag är inte som du, idiot.
Jag är inte så smart som du. Jag är inte så snabb som du.
Du har något som jag aldrig haft.
Du har möjligheten att bli vad fan du vill.
Du kan bli pilot.
Du kan bli kongressledamot. Vad du vill.
Men du kastar bort allt för en vit tjej.
Det är inget annat än...
Jag kommer inte att sitta...
...och titta på när du gör så mot dig själv...
...eller mot mamma, förstår du?
Titta på mig.
Nicole.
Nicole. Titta hit.
Vad?
Vi måste gå.
Skit.
Vad?
Vad är det för datum?
I dag?
-Är det den sjuttonde idag? -Jag vet inte.
-Helvete. -Vad är det?
Mötet med din pappa. Det har jag helt glömt bort.
Ingen fara. Du kan boka om det.
Jag skulle inte ha gått till stranden.
-Oroa dig inte. Det är lugnt. -Nej, det är det inte.
Fan. Jag fattar inte hur jag kunde glömma det.
Vi ses senare.
-Ska jag följa med in? -Det blir tråkigt.
Det är bara familjen och tårta och så där.
Ok.
Nej, det är lugnt. Du vill inte.
Snabba på. Vi är sena.
Jag önskar att jag visst om...
Kom igen!
Det blir bra.
Säg "cheese".
Kom hit.
Var har du varit? Det är min systers födelsedagskalas.
Jag glömde bort tiden.
Carlos...
Jag glömde bort tiden, mamma.
Minns du Nicole?
Hej.
Håll käften.
Jag är strax tillbaka.
Jävlar.
Du är en idiot.
-Hej. Grattis på födelsedagen. -Hej.
Tack.
Perfecto.
Kan jag hjälpa till med något?
Nej, det är ok.
Ett ögonblick.
Du vet att jag gillar muskler.
Du vet att du saknar mig.
Va?
Hej.
-Vart tog du vägen? -Jag bytte om.
Tack för att du berättade det.
Förlåt. Luz, det här är Nicole.
Nicole, Luz.
-Hej. -Hej.
Snygg klänning.
Tack. Går ni på samma skola?
Ja. Vi går på P.H. tillsammans.
Så trevligt.
Har ni lektioner tillsammans, eller?
Nej.
Ok. Vi går och hälsar på min mamma.
Ok. Kom igen.
Jag är varm. Jag går ut lite.
-Kom igen. -Det är ok.
Vad?
Ok, vänta.
Los, det är till dig.
Hallå.
Vart tog du vägen?
Vad hände? Varför stack du?
Jag är så korkad.
Jag förstår inte varför jag kom hit.
Förlåt.
Jag skulle berättat att det skulle bli så där.
Att det var så formellt.
Nej. Det var inte det.
Att se dig med din familj, dina vänner...
...och med den där tjejen.
Hon är bara en kompis.
Jag bryr mig inte.
Du borde få göra precis vad du vill.
Jag gör vad jag vill göra.
Gud.
Se på mig. Jag är patetisk.
Jag hatar mig själv.
Vad pratar du om?
Vad?
Det är bara...
Vad?
Jag tror...
Jag tror att jag är förälskad i dig.
Förlåt.
Nu har jag förvirrat dig. Förlåt.
Nej. Jag...
Säg ingenting. Det är lugnt.
Det stämmer, sir.
Han åker till Washington D.C. om fem dagar.
Nej, han har inga andra möten.
Jag skulle välja det.
Självklart, sir. Ta hand om dig.
Ja, det är han.
Mr Nunez? Han tar emot nu.
Ja. Jag har det här.
Ett barn...
Till Gloria, eller hur?
Vi börjar med Bienvenidos...
...och sen Röda korset-grejen.
Ok?
Och sen... Vet du, älskling...
...jag har ett möte som jag måste börja nu.
Vi kan väl träffas på King halv tre?
Ok?
Så berättar du då. Ok. Hej då.
Hej, Carlos. Kul att du kunde komma.
Hur är det?
Bra. Själv då?
Känner du Carter?
Ja.
Har du arbetat för Habitat for Humanity?
-Nej. -Det är ett bra projekt.
Vi fick upp 25 hus på en helg.
Känner du fader Boyle?
Ja. Jag har hört talas om honom.
Han är otrolig. Sätt dig ner.
Vi var ett tag i Boyle Heights.
Det är ett tufft område, va?
Ja, sir.
Jag kan tänka mig att du sett dina vänner...
...bli indragna i "la vida loca"`?
Ja.
-Det är inte bara en Ricky Martin låt. -Nej, sir.
Så, vad hände?
Vad hände?
Vi skulle haft ett möte förra veckan.
Jag vet inte.
Jag läste fel på busstidtabellen...
...och det blev för sent.
Du kunde ringt och sagt att du inte kunde komma.
Jag... Jag ringde.
Hon kanske inte gav dig meddelandet. Damen.
Maria!
Ja?
Ringde Mr Nunez förra veckan för att säga att han inte kunde komma?
Inte till mig. Ska jag fråga Sandy?
Nej, det är ok.
Jag använder gärna mina kontakter...
...för att hjälpa någon att få in en fot...
...men jag har inget tålamod...
...med personer som inte vill medverka i processen.
Jag kan inte göra detta själv.
Mr Oakley...
Jag uppskattar verkligen att du tar emot mig idag.
Ok, jag tror jag vet vad som händer här.
Jag vet att Nicole kan ha en kraftfull effekt på folk.
Hon är fantastiskt bra...
...på att köra ett perfekt oljat tåg...
...rakt utför spåren.
Jag älskar henne. Villkorslöst.
Det säger sig självt.
Men hon kan vara så destruktiv.
Och instabil.
Och ilskan...
Ända sedan...
Att vara tolv år gammal...
...och hitta sin mamma så där.
Jag tror att när Nicoles mamma tog livet av sig...
...bestämde sig Nicole...
...för att aldrig lita på någon igen.
Det var hon mot världen...
...och Gud förbjude om någon försökte hjälpa henne.
Hon är portförbjuden...
...hos hälften av alla psykiatriker på westside.
Flera av dem har rekommenderat mig att skicka henne till...
...någon internatskola...
...men jag...
Hon har försökt ta livet av sig flera gånger...
...men vad kan jag göra?
Hon ljuger och hon dricker.
Hon tar droger.
Hon hatar mig. Hatar sin styvmamma.
Mr Oakley...
Förlåt. Jag skulle inte ha berättat detta för dig.
Men du verkar vara en bra kille.
Så ordentlig.
Ska jag skriva rekommendationen?
Ska jag hjälpa till?
Då ska du lyssna på mitt råd.
Håll dig borta från min dotter.
Förstår du?
För ditt eget bästa. För mitt inre lugn.
Håll dig borta från Nicole.
Det är jobbigt för en far att...
...behöva avslöja en sanning om sitt barn.
Det har tagit mig lång tid att acceptera vem hon är.
Och vem hon aldrig kommer att bli.
Hej.
Vad hände?
När?
Du ringde aldrig mig.
Jag kom hem sent.
Jag hade lite att göra.
Nå, vad sa han?
Vi ses senare, grabbar.
Ok.
-Vad hände? -Ingenting.
Han sa bara att han skulle skriva en rekommendation.
Men vad sa han?
Om vad?
-Om mig? -Ingenting.
Kom igen. Berätta vad han sa.
Jag vill verkligen inte hamna emellan...
Emellan vad?
Jag måste bara koncentrera mig just nu.
Du måste koncentrera dig?
Jag har inte råd att strula till det. Det har jag sagt.
Mamma är på mig för att jag aldrig är hemma.
Och mina betyg är skit.
Jag hade svårt att hålla ögonen öppna på träningen.
Jag vill kunna sova i mer än fyra timmar i sträck.
Jag är ledsen att jag förstör ditt liv.
Jag måste bara komma ihåg vad som är viktigt.
Vad är viktigt för dig?
Mina prioriteringar.
Vad berättade han för dig?
Han sa att jag skulle hålla mig borta från dig.
Att du betyder problem och att du skulle förstöra för mig.
Vad sa du då?
Jag bara...
Jag förstår.
{y:i}Du kan vara var som helst {y:i}när livet börjar.
{y:i}Du träffar den rätte {y:i}och...
{y:i}...helt plötsligt är {y:i}allt möjligt.
Mamma, jag äter.
Jag försöker klura ut det här.
Kemi-läxa.
Hallå?
{y:i}Hej, Mrs. Nunez, det är Luz.
Jag är inte här.
Säg inte att jag är här.
Jag sa ju det. Jag vill inte prata med henne.
För att jag inte vill det.
Jag äter senare.
Hallå?
Nicole?
Ja?
Vi måste prata.
Vem är det?
Du vet vem det är.
Jag-- Jag hör inget.
Var är du?
Va?
Var är du?
Jag-- Jag hör inget
Är du hos Seller?
Jag bara roar mig, ok?
Och du måste koncentrera dig.
Nicole, jag måste verkligen...
Lägg på och hoppa ner i vattnet.
Nicole!
Jag lägger på nu.
Nicole, jag ville bara...
-Ta den tid du behöver. -Ja, vänta.
Carlos!
Läget, Carlos?
Ge honom en tequila. Bruden, stoppa in din tutte i hans mun.
Kom igen, Nicole. Nu går vi.
Vad gör du?
Jag försökte bara smaka lite.
Håll käften, Davies innan du får stryk.
Vad är problemet?
Du är problemet! Ner med dig!
Vad är det med dig?
Hon har bara lite kul.
Vad är det med dig?
Jag trodde vi var polare.
Stick med dig. Släpp mig, hora.
Fan.
Har stannat en bil med utgånget skattemärke.
Två passagerare.
Gick ut den 6/7-00.
Registrerad på Thomas OakIey.
God kväll, sir.
Körkort och registreringsbevis, tack.
Jag vet inte var registreringsbeviset är någonstans.
Vems är bilen?
Den är hennes.
Var har ni varit i kväll?
På fest.
Har du druckit ikväll?
Nej, sir.
Kan du stiga ur bilen?
Jag bor bara...
Snälla, stig ur bilen.
John, tittar du till tjejen?
Snälla, stig ur bilen.
Håll händerna där jag kan se dem.
Fröken, kom igen. Vakna.
Dags att vakna. Kom igen.
Upp med händerna.
Dags att gå upp. Vakna.
Gå bort till trottoaren och sätt dig.
Så där ja. Snälla, stig ur bilen.
Så där, ja. Vakna.
Skattemärket har gått ut på bilen.
Vad heter du?
Känner du den här killen?
-Ja. -Har han försökt skada dig?
Nej, han har inte skadat mig.
Vad gör du? Varför tafsar du?
Släpp mig, för fan!
Lugna ner dig.
Sluta, Nicole.
Släpp mig, för helvete.
Sluta, Nicole!
Vart ska du?
Nej! Han har inte gjort något.
Vad fan händer? Släpp mig.
Stanna här. Rör dig inte.
Sluta! Vi har inte gjort något!
Nicole, lugna ner dig.
Släpp mig!
Ta henne till bilen. Sätt henne i bilen.
Vad händer?
Hallå?
Kom in.
God kväll, sir.
God kväll.
Vi stannade den här mannen när han körde er dotters bil.
Hon var full och gjorde motstånd.
Vi hittade droger...
...och alkoholhaltiga drycker i bilen.
Jesus.
Vi tänkte ge dig möjligheten...
...att ta hand om din dotter själv.
Vi skulle kunna skrämma henne...
...och låta henna spendera natten i häkte.
Nej, tack. Jag klarar av detta.
Nej, du klarar inte detta.
Nicole, lugna ner dig.
-Lugna ner mig? -Allt kommer att bli bra.
Nej, ingenting kommer att bli bra!
Se på dig själv. Vad gör du...
Vad händer här ute?
Gå in med dig, Courtney.
Är hon full nu igen?
Courtney, jag tar hand om detta.
Hur många gånger ska vi acceptera hennes beteende?
För Guds skull, när ska detta sluta?
När?
Se på dig, Nicole.
Bara se på dig.
Vad för sorts dotter är du?
Inte din.
Tack gode Gud för det.
Det här är...
Snälla Carlos, vad sa jag till dig?
Bara gå. Snälla. Bara gå.
Gå.
Hör du vad jag säger?
Varför hatar du mig så mycket?
Hur kunde du säga till den personen...
....jag bryr mig allra mest om...
...hur kunde du säga till honom att hålla sig borta från mig?
Tror du att det enda jag kan göra med någon...
...är att förstöra för dem?
Tycker du inte att jag är värd kärlek?
-Nicole... -Carlos, det här är vårt problem.
Det är vårt problem, inte ditt.
Bara gå nu. Gå.
Kom igen, grabben. Nu går vi.
Gumman, lyssna. Följ med in i huset...
Lämna mig i fred! Bara lämna mig ifred.
Följ med in i huset, Nicole.
Nej.
Gå in i huset.
Jesus Kristus.
Det nationella provet är 25% av ditt beyg.
Så jag vill att ni samlar era tankar...
Kan jag hjälpa dig med något?
Ok, var var jag?
Carlos. Behöver du något?
Vart ska du?
Har du ett passerkort?
Hallå?
Vad händer?
Jag packar.
Vart ska du?
Jag ska till Turnabout ranchen...
...i det fantastiska Escalante, Utah...
...och jag blir eskorterad av en underbar gentleman...
...som väntar på mig på rektorns kontor.
Det verkar som om jag får göra militärtjänst före dig.
Jag är ledsen för att jag var så dramatisk häromkvällen.
Det var dumt.
Jag är ledsen att jag inte...
Säg ingenting.
Du kunde inte göra något.
Du var smart nog att hålla tyst.
Så, mr Nunez...
...det var kul att lära känna dig.
Jag hoppas att du får ett underbart liv.
Vi drar.
Va?
Vi sticker härifrån nu.
Är inte du mitt uppe i ett prov?
Typ, just nu?
Och?
Jag tänker inte låta dig gå ifrån ett nationellt prov.
Det har jag redan gjort.
Annapolis kommer att titta på de där betygen.
Du lyssnar inte på mig.
Jag vill vara med dig.
Jag skiter i allt annat just nu.
Nationella prov, betyg, Annapolis, din pappa.
Jag vill vara med dig.
Vill du vara med mig?
Jag älskar dig.
Säg inte så bara för...
Tyst med dig.
Jag älskar dig, ok?
Du vet den där killen på kontoret...
...han är rätt stor.
Då drar vi till Sunset.
-Kom igen! -Jag kommer!
Här. Du kan ha denna på dig.
Skriv inte på min rygg.
Vad gör du?
Du får se.
Det var snyggt.
Min dyrkan av Carlos.
Får jag se mer?
Ja, självklart.
Mitt självmordsbrev.
Kreativt, va?
Det är din mamma, eller hur?
Ja.
Hon...
Hon låg och sov i sängen. Trodde jag...
....så jag gick nerför trapporna....
...och höll mig tyst hela eftermiddagen....
...så jag inte skulle störa henne.
Sen gick jag tillbaka upp...
...då låg hon fortfarande kvar.
Min pappa tycker att vi är samma person.
Har han sagt det?
Det behöver han inte.
Vad ska jag annars tro...
...än att jag slutar som henne?
Det är genetiskt, eller hur?
Din pappa...
Han älskar verkligen dig.
Det gör han.
Nej, det gör han inte.
Nicole, lyssna på mig.
Han älskar dig verkligen.
Han vet bara inte hur han ska hantera dig.
Jag tror att du skrämmer honom.
Skrämmer jag honom?
Det gör du. Jag menar, du skrämmer mig ibland.
-Skrämmer jag dig? -Ja.
Jag menar, du...
Hur skrämmer jag dig?
Du förlorar all kontroll.
-Det gör jag inte alls. -Jo, det gör du.
Vad pratar du om?
Du vet vad jag pratar om.
Jag är 17 år. Jag har rätt att förlora all kontroll.
Jag antar det.
Min pappa förstår inte mig eller...
...någonting om mig.
Har du försökt prata med honom?
Ja.
-Nykter? -Håll käften.
Det har aldrig hänt, va?
Jag är inte full alltid.
Hej.
Vad gör du här ute?
Jag vill vara bra för dig.
Du är bra för mig.
Inte om jag drar bort dig...
...från det du arbetat så hårt för.
Jag vill göra saker bättre för en gångs skull...
...inte värre.
För jag vill verkligen vara med dig.
Jag måste sluta rymma från allt.
Jag är här för dig.
Det vet jag att du är.
Nå, har ni någon J. Foster listad?
{y:i}Nej, tyvärr, sir.
Ok, testa B. Foster.
F-o-s-t-e-r.
{y:i}Nej, sir. {y:i}Det finns ingen Foster.
{y:i}Ska jag kolla igen?
{y:i}Sir? Jag försöker hjälpa dig.
{y:i}Hallå?
Jag har varit vaken hela natten.
Försökt ringa alla möjliga.
Jag ringde Maddy och Lainie och din vän Foster...
...som uppenbarligen inte tror på telefoner.
Älskling, jag vet att du inte vill gå i den här skolan...
...men den ska tydligen vara något alldeles extra.
Marty Sheen säger att den är toppen.
Pappa, jag...
Du får en egen häst.
En egen häst?
Du gillar väl hästar?
När jag var åtta gjorde jag.
Lägerledaren sa att...
Han varnade mig för att du skulle försöka prata dig ur det.
Han sa att det fanns en risk att vi skulle hamna...
...i gamla banor och destruktivt beteende...
...och att vi ska fokusera på...
...konversationer som fokuserar på "vi" istället för "jag".
Det här är "vi".
Ok, bra.
Bra.
Jag åker vart du än vill.
Jag menar, jag vet att jag är förstörd.
Nej, du är inte förstörd.
Jo, det är jag. Jag är förstörd.
Och jag skulle troligtvis skicka iväg mig själv.
Du har Morgan nu...
...och du kommer att göra rätt den här gången.
Jag önskar bara att jag slapp vara barnet...
...som alla lärde sig från hur man inte ska göra.
Sådan är du inte.
Jag vet att jag påminner om mamma.
Allt som gick fel.
Men ibland tittar du på mig som om du önskar att jag inte var där.
Som om du önskar att jag bara kunde försvinna.
Och det smärtar så otroligt.
Jag vet att jag inte är lätt att älska...
...men kan du åtminstone försöka?
Jag älskar dig faktiskt.
Jag älskar dig otroligt mycket.
Jag slåss för dig hela tiden.
Hela tiden.
Och jag behöver hjälp.
Jag kan inte göra det ensam.
Tom, älskling?
Morgan har simlektion. Den börjar om tio minuter.
Vad händer?
Det är det vi försöker reda ut här.
Vad menar du med reda ut?
Kom vi inte överens om en åtgärd?
Rosa? Kan du sätta Morgan i bilen?
Tack. Ja, nu direkt.
Herre Gud.
Det här kommer väl inte att börja om igen?
Hon behöver disciplin. Barn behöver gränser.
De vill ha gränser!
-Då sätter vi dem. -Det har vi redan gjort.
Hon ska till skolan i Utah.
Nej, jag är inte den onde här. Det här handlar inte om mig.
Jag har ett barn som jag tänker på.
Det har jag också. Två stycken.
Åh, Nic--
Nicole, jag tror inte att jag kan leva med dig.
Jag vet att jag inte kan leva utan henne.
Vi ska vara på Pepperdine om tio minuter, Tom.
Jag pratar med min dotter.
Det är Morgans första simlektion.
Jag pratar med min dotter.
Nicole, jag vill bara att Morgan...
...ska ha en syster som hon kan se upp till.
Det vill jag också.
{y:i}Det är ok, {y:i}jag har henne nu.
Hon är inte som mamma.
Nej.
Gud, din mamma var en fantastisk kvinna.
Hon älskade dig väldigt mycket.
Jag önskar att jag kom ihåg henne bättre.
Vi borde prata om henne oftare.
Det ska vi, älskling. Det ska vi.
Innan du säger något, sir...
Jag vill bara att du ska veta att jag älskar din dotter, sir.
Du behöver inte...
Hon har så mycket skönhet, så mycket ärlighet...
...och jag älskar henne verkligen-
Carlos, sluta. Jag har något att säga.
Tack.
För vad?
För att du inte lyssnade på mig.
För att du stannade kvar.
Annapolis ska vara lyckliga att få ta emot dig.
Men jag hade ett tal.
Jag hade ett ganska bra tal.
Det tror jag säkert.
Vill du höra det ändå?
Varför säger du inte det till henne?
Hon verkar ha det ganska bra.
Hur hände det där?
Hur gjorde du det där?
Vad?
Jag var inte ens där.
Jo, det var du.
Du var verkligen där.
{y:i}Det finns miljontals människor {y:i}där ute.
{y:i}Men i slutändan {y:i}finns det bara en.
{y:i}Jag får fortfarande panik ibland. {y:i}Glömmer bort att andas.
{y:i}Men jag vet--
{y:i}Jag vet att det finns {y:i}något vackert...
{y:i}...i alla mina svagheter.
{y:i}En skönhet som han framhöll {y:i}så att jag kunde se den.
{y:i}En styrka som ingen {y:i}kan ta bort.
{y:i}Jag ska åka och hälsa på {y:i}honom nästa vecka.
{y:i}Men tills dess...
{y:i}...finns ett foto som {y:i}jag har med mig överallt.